人気の記事一覧

【医療】医療通訳、善意頼み(?!)に限界 宗教の違い苦慮←これ

[blogcard url=”http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170206-00010005-nishinpc-soci”]

善意頼みに限界-。外国人患者の対応に病院側が苦慮している。医療の通訳は高い語学力が求められ「責任」も重いため、ボランティア経験者でも二の足を踏みがちだ。福岡県などによる通訳派遣も24時間対応ではなく、課題は多い。
検査の立ち会いなどの場合、通訳は数時間から半日に及ぶ。命に関わることははっきり「氏ぬこともある」と伝えなければいけない。イスラム教徒の女性が男性医師の診察を拒むなど、文化や宗教の違いで治療方針が折り合わないケースも。「医師が感情的になって『わがままを言うなら来なくて結構』と患者に言い、どう訳すか困った」
「医療通訳は荷が重い」と敬遠する人も少なくない

2: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 10:49:42.27 ID:m8Hzo43k0
金払ってやれよ
なんでボランティア前提なんだよ

3: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 10:50:24.21 ID:Gg+PX6Pr0
ボランティアですか?
ノーギャラですか?

8: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 10:52:34.56 ID:soWUBVIz0
アメリカ住んでたけど医療用語法律用語は知らないのだらけ
ま日本語でもそうだろうけど

10: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 10:52:37.76 ID:qESjgfwK0
医者の高給はこうやって維持されているのです

12: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 10:53:39.00 ID:nZP6xqoW0
なんで異教徒の病院に来るんだろ
何があってもアラーの思し召しだ
ほんとに信者なのか?

13: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 10:53:55.01 ID:LspcsrZ40
こういうの、一度でも相手に合わせると権利意識が芽生えるからな
絶対に合わせたらダメだ

14: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 10:54:33.94 ID:s8SiF2Sn0
スマホ翻訳できないの

16: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 10:56:30.83 ID:YhwomNR+0
医者は英語しゃべれないの?
論文を英語で書いて博士とってるんでしょ

17: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 10:57:52.34 ID:OWE2d+MA0

>>2
それな

日本人が海外で医療を受けるときには高額医療費払ってさらに自費で通訳お願いするのに
日本の外国人は超格安で医療をうけられるのにさらに通訳ボランティア
どこまで馬鹿にしてるんだよ

18: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 10:58:15.35 ID:j5+H1a/s0
医療通訳? 翻訳でさえかなり高度なのにw

19: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 10:59:45.67 ID:j5+H1a/s0
その上意味不明な日本人の日本語を外国語に訳すなんて相当なレベルw

23: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 11:04:15.44 ID:nNFL2nS00

ヒッグス粒子検出のCERNの記者会見なんかも通訳は匙投げてたからな。専門用語が
飛び交う分野は通訳が難しいのは確かだけど、当然専門家は普通に意思疎通できる

医者はできないのね

24: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 11:05:38.49 ID:ufrp67Kh0
医療用語は語彙の空間がまったくの別物だろラテン語由来

25: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 11:06:13.57 ID:IUVsSu7i0
日本人が外国で病院に行ったら通訳が来てくれるのか?

26: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 11:07:08.66 ID:/O4RgJAb0
医療が宗教に左右されてどうするよ
科学的に事実と対応だけを伝えて、受け入れないなら放っておけ
男だからで診察拒否なら放置しろ

27: 投資のお楽しみまとめ 2017/02/06(月) 11:07:34.71 ID:Git5tPNI0
医師の給与は高いのに通訳はボランティアって・・・・
病院の姿勢が問われるな

引用元: http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1486345618/

Gold☆Flower
観光のボランティア通訳ならわかるけど、医療の通訳は責任も重いし間違えたら大変だし、ほんとにボランティアでいいの?ボランティアだから間違えても許して、とはなかなか言えないでしょ?